La suite per ufficio libera

Documentazione

Se siete interessati a lavorare sulla documentazione, abbiamo bisogno di voi!

Punto di contatto e principale risorsa è la mailing list sulla documentazione.

Nessun prodotto software sofisticato, come LibreOffice, potrebbe dirsi completo in mancanza di una documentazione adeguata. Il lavoro di documentazione di LibreOffice è essenziale alla riuscita del progetto, e ci impegna costantemente nella creazione di nuovo materiale e nel miglioramento di quanto esistente.

Ci occorrono persone che si interessino di una o piú delle seguenti aree:

  • Redazione: occorrono buone abilità nella creazione di contenuti. L'ideale sarebbe avere esperienza dilettantistica nella scrittura (di documenti tecnici, nella traduzione, nel giornalismo, ...), ma bastano una mente logica e la capacità di scrivere testi chiari e grammaticalmente corretti (per la traduzione del software in altre lingue, visitate la nostra pagina sulla localizzazione). Idealmente, dovreste possedere esperienza nell'utilizzo di uno o di tutti i moduli della suite per ufficio LibreOffice (Writer, Calc, Impress, Draw, Math e Base), ma é possibile imparare partecipando alla redazione della documentazione.
  • Indicizzazione: la documentazione tecnica contiene spesso molti 'richiami incrociati' (cross references) ad altri documenti e fonti di informazione (pagine Web, mailing list, ecc.). Richiami incrociati e collegamenti devono essere continuamente aggiornati ad ogni rilascio della nuova versione di LibreOffice e con l'evolvere della documentazione del progetto.
  • Produzione di schermate: la documentazione di LibreOffice include molte schermate (screenshots) dell'interfaccia utente. Queste immagini, prodotte per ogni manuale, devono essere aggiornate a ogni rilascio della nuova versione del software.
  • Revisione e correzione di bozze: il metodo migliore per garantire la buona qualità della documentazione consiste nell'attuare la revisione reciproca, con il controllo finale di un supervisore. Se avete precedenti esperienze in settori come l'editoria e il giornalismo, potrete dare un grandissimo contributo unendovi al nostro team. Ma bastano capacità basilari nella redazione di documentazione per dare un contributo prezioso.
  • Coordinamento del lavoro: ogni attività del progetto raccoglie i contributi di diversi partecipanti. Per favorire la produzione della documentazione occorre che almeno una persona abbia la panoramica dell'andamento dei lavori in corso. Questo incarico richiede capacità organizzativa, di delega dei compiti, di arbitrariato e di negoziazione.
  • Mentoring: i membri del team possono già avere competenze e qualifiche in ambiti connessi alla documentazione. Ma possono anche essere membri della community e utenti finali senza precedenti esperienze, desiderosi di contribuire alla produzione, aggiornamento e ampliamento del complesso della documentazione LibreOffice. Occorre offrire sostegno e tutoraggio a tutti i nuovi volontari, per consentire loro di familiarizzare con la metodologia e gli strumenti di lavoro e facilitarli nella produzione documentale.
  • Ricerca: ci sforziamo continuamente di perfezionare l'organizzazione, affinare i metodi e migliorare gli strumenti di lavoro. Cerchiamo inoltre di potenziare il modo in cui creiamo e rendiamo le informazioni disponibili per i nostri utenti finali. Per questo siamo impegnati nella ricerca, sia per individuare sempre migliori strumenti software per la produzione e la pubblicazione, sia per meglio conoscere le abitudini e le esigenze degli utenti.
  • Sviluppo di modelli: l'utilizzo di modelli (templates) aumenta la produttività della suite LibreOffice per i documenti più frequenti (fatture, corrispondenza standard, ecc.) come per le attività meno frequenti che richiedono un grande lavoro di preparazione, ma in cui é richiesta l'immissione di pochi dati (previsioni di bilancio, piani finanziari, ecc.). Stiamo cercando volontari per sviluppare nuovi modelli e per aggiornare e verificare la qualità di quelli esistenti.
  • Sviluppo dei contenuti del sito Web e controllo di qualità : il sito web di LibreOffice contiene molti testi che hanno bisogno del controllo di qualità e che potrebbero essere sviluppati ulteriormente. Questo vale anche per la documentazione della suite LibreOffice. Abbiamo bisogno di volontari per la redazione dei contenuti tecnici del sito web di LibreOffice e per la revisione dei vari contributi forniti. Questa attività mira a produrre testi tecnici chiari, capaci di fare buona pubbicità alla suite e in linea con le esigenze della SEO.

Si richedono attenzione ai dettagli, precisione, pazienza, pensiero logico, collaborazione e flessibilità. Non occorre avere precedenti esperienze, seppure sempre preziose. Vi chiediamo di dedicare un poco del vostro tempo e del vostro lavoro per fare di LibreOffice un prodotto open source sempre migliore. Per contattarci potete iscrivervi alla mailing list della documentazione, in inglese.